{"id":170,"date":"2016-02-09T10:32:44","date_gmt":"2016-02-09T10:32:44","guid":{"rendered":"http:\/\/maoia.home.pl\/autoinstalator\/wordpress\/?p=170"},"modified":"2022-02-20T20:49:54","modified_gmt":"2022-02-20T20:49:54","slug":"170","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/?p=170","title":{"rendered":"Prze\u0142om w sprawie b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia Dyrektywy 2014\/24\/UE"},"content":{"rendered":"
B\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie, kt\u00f3re by\u0142oby podstaw\u0105 \u017c\u0105dania w zam\u00f3wieniach publicznych od oferent\u00f3w \u00a0do\u015bwiadczenia zawodowego nie wcze\u015bniejszego ni\u017c 3 lata, zostanie poprawione.<\/div>\n

<\/p>\n

Krajowa Rada Izby Architekt\u00f3w RP informuje, \u017ce w dniu 2 lutego 2016 roku otrzyma\u0142a oficjalne potwierdzenie z Parlamentu Europejskiego dotycz\u0105ce\u00a0sprostowania b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia Dyrektywy\u00a0<\/strong>Parlamentu Europejskiego i Rady 2014\/24\/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zam\u00f3wie\u0144 publicznych, uchylaj\u0105cej dyrektyw\u0119\u00a02004\/18\/WE,\u00a0w zakresie mo\u017cliwo\u015bci legitymowania si\u0119\u00a0przez architekt\u00f3w do\u015bwiadczeniem zawodowym wcze\u015bniejszym ni\u017c\u00a03 lata licz\u0105c od dnia z\u0142o\u017cenia wniosku w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia publicznego.<\/strong><\/div>\n
Pismo z dnia 2 lutego 2016 z Parlamentu Europejskiego jest odpowiedzi\u0105\u00a0na interwencj\u0119\u00a0Krajowej Rady IARP w powy\u017cszym zakresie. Dnia 21 grudnia 2015 roku Krajowa Rada IARP zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 w tej sprawie do Sekretariatu Generalnego Parlamentu Europejskiego, Dyrekcji Generalnej ds. T\u0142umacze\u0144 jak r\u00f3wnie\u017c do Urz\u0119du Publikacji Unii Europejskiej (pisma nr 684\/KRIA\/2015, 680\/KRIA\/2015 oraz 677\/KRIA\/2015). O przedmiotowej interwencji Krajowej Rady IARP zosta\u0142a poinformowana r\u00f3wnie\u017c Pani Prezes Rady Ministr\u00f3w.(pismo nr 682\/KRIA\/2015).<\/div>\n
Krajowa Rada IARP w swoich wyst\u0105pieniach podnios\u0142a, i\u017c przyj\u0119te zapisy za\u0142\u0105cznika XII, cz\u0119\u015b\u0107 II, pkt a), ppkt (ii) stanowi\u0105 we wszystkich j\u0119zykach europejskich, i\u017c dla zapewnienia odpowiedniego poziomu konkurencji instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 uwzgl\u0119dnia\u0107 ponad 3-letnie do\u015bwiadczenie zawodowe Wykonawcy. Jedynie w polskim t\u0142umaczeniu Dyrektywy 2015\/24\/UE mo\u017cliwo\u015b\u0107 tak\u0105 wykluczono, pozwalaj\u0105c tym samym na odbiegaj\u0105c\u0105 od uregulowa\u0144 unijnych b\u0142\u0119dn\u0105 interpretacj\u0119 przepis\u00f3w Dyrektywy oraz myl\u0105c\u0105 w tym zakresie argumentacj\u0119.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
19 stycznia 2016 roku KRIA RP\u00a0<\/strong>otrzyma\u0142a\u00a0pierwsz\u0105 odpowied\u017c w niniejszej sprawie na pismo KRIA nr 684\/KRIA\/2015 od Urz\u0119du Publikacji Unii Europejskiej<\/strong>, w kt\u00f3rej potwierdzono stwierdzony przez Krajow\u0105 Rad\u0119 b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu Dyrektywy oraz potwierdzenie konieczno\u015bci wszcz\u0119cia procedury koryguj\u0105cej.<\/div>\n
2 lutego 2016 roku,<\/strong>\u00a0w odpowiedzi na interwencj\u0119 z dnia 21 grudnia 2016 roku\u00a0<\/strong>otrzyma\u0142a oficjalne potwierdzenie sprostowania Dyrektywy oraz informacj\u0119 o wys\u0142aniu do publikacji sprostowania w dniu 28 stycznia 2016 roku.<\/div>\n
<\/div>\n
Krajowa Rada IARP informuje, \u017ce jest w tej sprawie r\u00f3wnie\u017c w kontakcie z Pani\u0105 Prezes Rady Ministr\u00f3w Beat\u0105 Szyd\u0142o, kt\u00f3ra zostanie niezw\u0142ocznie poinformowana o skutecznej interwencji Krajowej Rady IARP w powy\u017cszym zakresie, gdy\u017c sprostowanie Dyrektywy ma bezpo\u015brednie prze\u0142o\u017cenie na zmian\u0119 zapis\u00f3w Rozporz\u0105dzenia Prezesa Rady Ministr\u00f3w do ustawy Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych w sprawie rodzaj\u00f3w dokument\u00f3w jakich mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 zamawiaj\u0105cy od wykonawc\u00f3w, oraz form, w jakich te dokumenty mog\u0105 by\u0107 sk\u0142adane.<\/div>\n
<\/div>\n
Jednocze\u015bnie sk\u0142adamy t\u0105 drog\u0105 podzi\u0119kowania \u00a0zespo\u0142owi koleg\u00f3w \u00a0z Krajowej Rady IARP \u00a0(w tym \u00a0w szczeg\u00f3lno\u015bci: kol. Piotrowi Gadomskiemu i kol. S\u0142awomirowi \u017bakowi \u00a0zwi\u0105zanymi z redakcj\u0105 merytoryczn\u0105 wszystkich dokument\u00f3w) \u00a0oraz\u00a0 wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cej z\u00a0 Krajow\u0105 Rad\u0105 IARP kancelarii prawnej w osobie mec. Marty Strzelak za bezpo\u015brednie i skuteczne\u00a0zaanga\u017cowanie\u00a0w wyja\u015bnienie tej sprawy – bardzo wa\u017cnej dla\u00a0warunk\u00f3w wykonywania zawodu Architekta w Polsce.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Sprostowanie do dyrektywy PE i Rady 2014\/24\/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zam\u00f3wie\u0144 publicznych, uchylaj\u0105cej dyrektyw\u0119 2004\/18\/WE (DZ.U.L 94 z 28.03.2014, s. 65):<\/strong><\/div>\n
Strona 226, za\u0142\u0105cznik XII, cz\u0119\u015b\u0107 II, lit. a) ppkt (i) i (ii)<\/div>\n
zamiast:<\/strong><\/div>\n
„(i) (…) w razie potrzeby, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu konkurencji, instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 zaznaczy\u0107, i\u017c dowody dotycz\u0105ce odpowiednich rob\u00f3t budowlanych wykonanych ponad pi\u0119\u0107 lat wcze\u015bniej nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione;<\/div>\n
(ii) (…) W razie potrzeby, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu konkurencji, instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 zaznaczy\u0107, i\u017c dowody dotycz\u0105ce odpowiednich dostaw lub us\u0142ug zrealizowanych b\u0105d\u017a wykonanych ponad trzy lata wcze\u015bniej nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione;”<\/div>\n
powinno by\u0107:<\/strong><\/div>\n
„(i) (…) w razie potrzeby, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu konkurencji, instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 zaznaczy\u0107, i\u017c\u00a0uwzgl\u0119dniane b\u0119d\u0105 dowody<\/u>\u00a0dotycz\u0105ce odpowiednich rob\u00f3t budowlanych wykonanych ponad pi\u0119\u0107 lat\u00a0wcze\u015bniej<\/u>;<\/strong><\/div>\n
(ii) (…) W razie potrzeby, w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu konkurencji, instytucje zamawiaj\u0105ce mog\u0105 zaznaczy\u0107, i\u017c\u00a0uwzgl\u0119dniane b\u0119d\u0105 dowody<\/u>\u00a0dotycz\u0105ce odpowiednich dostaw lub us\u0142ug zrealizowanych b\u0105d\u017a wykonanych ponad trzy lata\u00a0wcze\u015bniej<\/u>;”<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Proces pracy podj\u0119tej przez Krajow\u0105 Rad\u0119 IARP nad poprawkami do ustawy Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych, jak i naprawy krzywdz\u0105cego polskich architekt\u00f3w b\u0142\u0119du w t\u0142umaczeniu Dyrektywy 2015\/24\/UE mo\u017cna prze\u015bledzi\u0107 w za\u0142\u0105czonych poni\u017cej dokumentach.<\/div>\n
<\/div>\n
1. pismo KRIA z 21 grudnia –\u00a0nr 677\/KRIA\/2015 – wersja polska<\/a>\u00a0oraz 3 pisma w wersji angielskiej do poszczeg\u00f3lnych instytucji UE (677\/KRIA2015ang<\/a>,\u00a0680\/KRIA\/2015<\/a>,\u00a0684\/KRIA\/2015<\/a>)
\n2.\u00a0pismo do Pani Premier 682\/KRIA\/2015<\/a>
\n2a.\u00a0odpowied\u017a Pani Premier do KR IARP z dnia 11 stycznia 2016 r.<\/a>
\n3.\u00a0odpowied\u017a z dnia 11 stycznia 2015 z Urz\u0119du Publikacji UE (dor\u0119czona 19 stycznia do KR IARP) wersja angielska<\/a>\u00a0plus\u00a0robocze t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski<\/a><\/div>\n
4.\u00a0odpowied\u017a z Parlamentu Europejskiego, z dnia 2 lutego 2016 r. (ostateczne sprostowanie)<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie, kt\u00f3re by\u0142oby podstaw\u0105 \u017c\u0105dania w zam\u00f3wieniach publicznych od oferent\u00f3w \u00a0do\u015bwiadczenia zawodowego nie wcze\u015bniejszego ni\u017c 3 lata, zostanie poprawione.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,1],"tags":[],"class_list":["post-170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kategoria06","category-wiadomosci"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-25 05:30:32","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=170"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4336,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/170\/revisions\/4336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mazowiecka.iarp.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}